La sekvanta estas preskaŭ laŭvorta transskribo de la hodiaŭa tagmeza konferenco de Vicproparolanto de la Ĝenerala Sekretario Farhan Al-Haq.
Saluton al ĉiuj, bonan posttagmezon.Nia hodiaŭ gasto estas Ulrika Richardson, Humanitara Kunordiganto de UN en Haitio.Ŝi aliĝos al ni preskaŭ el Portoprinco por doni ĝisdatigon pri la urĝa apelacio.Vi memoras, ke hieraŭ ni anoncis ĉi tiun alvokon.
La Ĝenerala Sekretario revenas al Sharm El Sheikh por la dudek-sepa sesio de la Konferenco de la Partioj (COP27), kiu finiĝos ĉi-semajnfine.Pli frue en Balio, Indonezio, li parolis ĉe la cifereca transforma sesio de la G20-pintkunveno.Kun la ĝustaj politikoj, li diras, ciferecaj teknologioj povas esti la mova forto malantaŭ daŭripova evoluo kiel neniam antaŭe, precipe por la plej malriĉaj landoj."Ĉi tio postulas pli grandan konekteblecon kaj malpli ciferecan fragmentiĝon.Pli da pontoj trans la cifereca disiĝo kaj malpli da baroj.Pli granda aŭtonomeco por ordinaraj homoj;malpli da misuzo kaj misinformado,” la Ĝenerala Sekretario diris, aldonante, ke ciferecaj teknologioj sen gvidado kaj baroj ankaŭ havas grandegan potencialon.por damaĝo, diris la raporto.
En la rando de la pintkunveno, la ĝenerala sekretario intervidiĝis aparte kun prezidanto de la Ĉina Popola Respubliko Xi Jinping kaj ambasadoro de Ukrainio en Indonezio ambasadoro Vasily Khamianin.Legaĵoj de ĉi tiuj kunsidoj estas donitaj al vi.
Vi ankaŭ vidos, ke ni faris deklaron hieraŭ nokte, en kiu la Ĝenerala Sekretario diris, ke li tre zorgas pri raportoj pri eksplodoj de raketoj sur pola grundo.Li diris, ke estas absolute esenca eviti eskaladon de la milito en Ukrainio.
Cetere, ni havas pli da informoj el Ukrainio, niaj humanaj kolegoj rakontas al ni, ke post ondo de raketatakoj, almenaŭ 16 el 24 regionoj de la lando kaj kritikaj milionoj da homoj restis sen elektro, akvo kaj varmo.La damaĝo al civila infrastrukturo venis en kritika tempo kiam temperaturoj plonĝis sub frosto, kaŭzante timojn pri grava humanitara krizo se homoj ne povis varmigi siajn hejmojn dum la severa vintro de Ukrainio.Ni kaj niaj humanaj partneroj laboras ĉirkaŭ la horloĝo por provizi homojn per vintraj provizoj, inkluzive de hejtaj sistemoj por milit-delokitaj loĝejcentroj.
Mi ankaŭ ŝatus noti, ke la kunveno de la Sekureca Konsilio pri Ukrainio okazos hodiaŭ je la 15-a horo.Sub-Ĝenerala Sekretario pri Politikaj Aferoj kaj Konstruado de Paco Rosemary DiCarlo estas atendita informi membrojn de la Konsilio.
Nia samideano Martha Poppy, Asistanta Ĝenerala Sekretario por Afriko, Departemento de Politikaj Aferoj, Departemento de Pacaj Aferoj kaj Departemento de Pacaj Operacioj, prezentis la G5-Sahelon al la Sekureca Konsilio ĉi-matene.Ŝi diris, ke la sekureca situacio en Sahelo daŭre plimalboniĝis ekde ŝia lasta informkunveno, elstarigante la implicojn por la civila loĝantaro, precipe virinoj kaj knabinoj.S-ino Poby ripetis, ke malgraŭ defioj, la Granda Kvin Komuna Forto por la Sahelo restas grava komponento de regiona gvidado por trakti sekurecdefiojn en la Sahelo.Antaŭen, ŝi aldonis, oni konsideras novan funkcian koncepton de komunaj fortoj.Ĉi tiu nova koncepto traktos la ŝanĝiĝantan sekurecon kaj humanitaran situacion kaj la retiron de trupoj el Malio, samtempe rekonante duflankajn operaciojn faritajn de najbaraj landoj.Ŝi ripetis nian alvokon por daŭra subteno de la Sekureca Konsilio kaj urĝis la internacian komunumon daŭre okupiĝi pri spirito de komuna respondeco kaj solidareco kun la popoloj de la regiono.
Speciala Kunordiganto de UN por Disvolviĝo en la Sahelo Abdoulaye Mar Diye kaj la Agentejo por Rifuĝintoj de Unuiĝintaj Nacioj (UNHCR) avertas, ke sen urĝa investo en mildigo kaj adapto de klimata ŝanĝo, landoj riskas jardekojn da armita konflikto kaj delokiĝo pligravigita de altiĝantaj temperaturoj, manko de rimedoj kaj manko. de nutraĵa sekureco.
La klimata krizo, se ne kontrolita, plu endanĝerigos la komunumojn de la Sahelo ĉar ruinigaj inundoj, sekecoj kaj varmondoj povas senigi homojn je aliro al akvo, manĝaĵo kaj vivrimedoj, kaj pligravigi la riskon de konflikto.Ĉi tio eventuale devigos pli da homoj forlasi siajn hejmojn.La plena raporto haveblas interrete.
En la kazo de la Demokratia Respubliko Kongo, niaj humanaj kolegoj informis nin, ke pli da homoj estis delokitaj en la regionoj Rutshuru kaj Nyiragongo de Nord-Kivu pro la daŭra batalo inter la kongola armeo kaj la armita grupo M23.Laŭ niaj partneroj kaj aŭtoritatoj, en nur du tagoj, 12-13 novembro, proksimume 13 000 delokitaj homoj estis raportitaj norde de la provinca ĉefurbo Goma.Pli ol 260 000 homoj estis delokitaj ekde la eksplodo de perforto en marto ĉi-jare.Nur en la regiono Nyiragongo loĝas ĉirkaŭ 128 000 homoj, el kiuj preskaŭ 90 elcentoj loĝas en ĉirkaŭ 60 kolektivaj centroj kaj provizoraj tendaroj.Ekde la rekomenco de malamikecoj la 20-an de oktobro, ni kaj niaj partneroj liveris helpon al 83,000 homoj, inkluzive de manĝaĵo, akvo kaj aliaj aĵoj, same kiel sanaj kaj protektaj servoj.Pli ol 326 neakompanataj infanoj estis traktitaj de infanprotektaj laboristoj kaj preskaŭ 6 000 infanoj sub la aĝo de kvin jaroj estis ekzamenitaj pri akuta subnutrado.Niaj partneroj taksas, ke almenaŭ 630 000 civiluloj bezonos helpon kiel rezulto de la batalo.Nia alvoko de 76,3 milionoj da dolaroj por helpi 241,000 el ili estas nuntempe 42% financita.
Niaj pacaj kolegoj en Centr-Afrika Respubliko raportas, ke ĉi-semajne, kun la subteno de la Multdimensia Integra Stabiliga Misio de Unuiĝintaj Nacioj en la Centafrika Respubliko (MINUSCA), la Ministerio pri Defendo kaj Armeo-Rekonstruo lanĉis defendplanan revizion por helpi la Afrika Armita. Fortoj adaptiĝas kaj traktas la hodiaŭajn sekurecproblemojn.La komandantoj de pacprotektantoj de UN kaj centrafrikaj trupoj kolektiĝis ĉi-semajne en Birao, provinco Ouacaga, por plifortigi kunlaboron por plifortigi protektajn klopodojn, inkluzive de daŭrigo de komunaj longdistancaj patroloj kaj fruaj avertaj mekanismoj.Dume, pacistoj faris ĉirkaŭ 1,700 patrolojn en la areo de operacioj dum la pasinta semajno, ĉar la sekureca situacio restis ĝenerale trankvila kaj okazis izolitaj okazaĵoj, diris la misio.Pacistoj de UN kaptis la plej grandan brutmerkaton en la sudo de la lando kadre de Operacio Zamba, kiu daŭras dum 46 tagoj kaj helpis redukti krimon kaj ĉantaĝon de armitaj grupoj.
Nova raporto de la Misio de Unuiĝintaj Nacioj en Suda Sudano (UNMISS) montras 60% redukton de perforto kontraŭ civiluloj kaj 23% malpliiĝon de civilulviktimoj en la tria trimonato de 2022 kompare kun la sama periodo de la pasinta jaro.Tiu malkresko estas plejparte pro la pli malalta nombro da civilulviktimoj en la pli granda Ekvatora regiono.Tra Suda Sudano, UN-pacistoj daŭre protektas komunumojn establante naturprotektejojn en identigitaj foejoj de konflikto.La Misio daŭre subtenas la daŭran pacprocezon trans la lando per okupiĝado pri rapidaj kaj iniciatemaj politikaj kaj publikaj konsultoj sur la loka, ŝtata kaj nacia niveloj.Nicholas Haysom, Speciala Reprezentanto de la Ĝenerala Sekretario por Sud-Sudano, diris, ke la UN-misio estas kuraĝigita de la redukto de perforto tuŝanta civilulojn en la kvara.Li volas vidi daŭran malaltiĝon.Estas pliaj informoj en la reto.
Alta Komisaro de UN pri Homaj Rajtoj Volker Türk hodiaŭ finis sian oficialan viziton al Sudano, sian unuan viziton kiel Alta Komisaro.En gazetara konferenco, li alvokis ĉiujn partiojn implikitajn en la politika procezo labori kiel eble plej baldaŭ por restarigi civilan regadon en la lando.S-ro Türk diris, ke Homaj Rajtoj de UN estas preta daŭrigi kunlabori kun ĉiuj partioj en Sudano por plifortigi nacian kapablon antaŭenigi kaj protekti homajn rajtojn kaj subteni la jurŝtaton, subteni juran reformon, monitori kaj raporti pri la situacio de homaj rajtoj kaj subteni la homajn rajtojn. plifortigo de civitaj kaj demokratiaj spacoj.
Ni havas bonajn novaĵojn el Etiopio.Por la unua fojo ekde junio 2021, la konvojo de la Monda Nutraĵa Programo de Unuiĝintaj Nacioj (WFP) alvenis en Mai-Tsebri, Tigray-regiono, laŭ la Gonder-vojo.Vivsava manĝaĵa helpo estos liverita al la komunumoj de Mai-Tsebri en la venontaj tagoj.La konvojo konsistis el 15 kamionoj kun 300 tunoj da manĝaĵo por la loĝantoj de la grandurbo.La Monda Manĝaĵo-Programo sendas kamionojn laŭ ĉiuj koridoroj kaj esperas, ke ĉiutaga vojtransporto daŭre rekomencos grandskalajn operaciojn.Tio estas la unua movado de la aŭtoveturado ekde la subskribo de la packontrakto.Krome, la unua prova flugo de la Humanitara Aera Servo de Unuiĝintaj Nacioj (UNHAS) operaciita de la Monda Nutraĵa Programo alvenis hodiaŭ al Shire, nordokcidente de Tigray.Pluraj flugoj estas planitaj dum la venontaj tagoj por provizi krizhelpon kaj deploji personaron necesan por la respondo.WFP substrekas la bezonon, ke la tuta humanitara komunumo rekomencu ĉi tiujn pasaĝerajn kaj ŝarĝajn flugojn al Meckle kaj Shire kiel eble plej baldaŭ por turni humanitarajn laboristojn en kaj ekster la areo kaj liveri esencajn medicinajn provizojn kaj manĝaĵojn.
Hodiaŭ, la Fonduso pri Populacio de Unuiĝintaj Nacioj (UNFPA) lanĉis apelacion de 113,7 milionoj da dolaroj por pligrandigi vivsavajn reproduktajn sanojn kaj protektajn servojn por virinoj kaj knabinoj en la Korno de Afriko.La senprecedenca sekeco en la regiono lasis pli ol 36 milionojn da homoj bezonantajn urĝan humanitaran helpon, inkluzive de 24,1 milionoj en Etiopio, 7,8 milionoj en Somalio kaj 4,4 milionoj en Kenjo, laŭ UNFPA.Tutaj komunumoj portas la pezon de la krizo, sed ofte virinoj kaj knabinoj pagas neakcepteble altan prezon, avertas UNFPA.Soifo kaj malsato devigis pli ol 1,7 milionojn da homoj fuĝi de siaj hejmoj serĉante manĝaĵon, akvon kaj bazajn servojn.Plej multaj estas patrinoj, kiuj ofte piediras dum tagoj aŭ semajnoj por eviti severan sekecon.Laŭ UNFPA, aliro al bazaj sanservoj kiel ekzemple familia planado kaj patrina sano estis grave tuŝita en la regiono, kun eble gigantaj sekvoj por la pli ol 892,000 gravedaj virinoj kiuj naskos en la venontaj tri monatoj.
Hodiaŭ estas Internacia Tago por Toleremo.En 1996, la Ĝenerala Asembleo adoptis rezolucion deklarantan Internaciajn Tagojn, kiuj, precipe, celas antaŭenigi reciprokan komprenon inter kulturoj kaj popoloj.kaj inter parolantoj kaj amaskomunikiloj.
Morgaŭ miaj gastoj estos Vicprezidanto de UN-Akvo Johannes Kallmann kaj Ann Thomas, Estro de Sanitation kaj Higieno, Akvo kaj Sanitation, UNICEF Program Division.Ili estos ĉi tie por informi vin antaŭ la Monda Tago de Necesejo la 19-an de novembro.
Demando: Farhan, dankon.Unue, ĉu la Ĝenerala Sekretario diskutis pri malobservoj de homaj rajtoj en la ĉina regiono Xinjiang kun prezidanto Xi Jinping?Mia dua demando: kiam Eddie demandis vin hieraŭ pri la senkapigo de du knabinetoj en la tendaro Al-Hol en Sirio, vi diris, ke ĝi devas esti kondamnita kaj esplorita.Kiun vi vokis por esplori?Dankon.
Vicparolanto: Nu, ĉe la unua nivelo, la aŭtoritatoj respondecaj de la tendaro Al-Khol devus fari tion, kaj ni vidos kion ili faras.Koncerne la kunvenon de la Ĝenerala Sekretario, mi nur volas, ke vi rigardu la protokolon de la kunveno, kiun ni plene publikigis.Kompreneble, pri la temo de homaj rajtoj, vi vidos, ke la Ĝenerala Sekretario mencias tion multfoje en siaj renkontiĝoj kun diversaj oficistoj de la Ĉina Popola Respubliko.
Q: Bone, mi ĵus klarigis.Neniuj homaj-rajtoj-malobservoj estis menciitaj en la legado.Mi nur scivolas, ĉu li opinias, ke ne necesas diskuti ĉi tiun aferon kun la Prezidanto de Ĉinio?
Vicprezidanto: Ni diskutas pri homaj rajtoj je diversaj niveloj, inkluzive ĉe la nivelo de la Ĝenerala Sekretario.Mi havas nenion por aldoni al ĉi tiu legado.Edie?
Raportisto: Mi volas iomete emfazi tion, ĉar ankaŭ tion mi demandas.Ĉi tio estis okulfrapa preterlaso de longa legado... de la renkontiĝo de la Ĝenerala Sekretario kun la Ĉina Prezidanto.
Vicproparolanto: Vi povas esti certa, ke homaj rajtoj estis unu el la temoj levitaj de la Ĝenerala Sekretario, kaj li faris, inkluzive de la ĉinaj gvidantoj.Samtempe, legado de gazetoj estas ne nur rimedo por informi ĵurnalistojn, sed ankaŭ grava diplomatia ilo, mi havas nenion por diri pri legado de gazetoj.
Q: La dua demando.Ĉu la Ĝenerala Sekretario havis kontakton kun usona prezidento Joe Biden dum la G20?
Vic-gazetara sekretario: Mi havas neniun informon por diri al vi.Ŝajne, ili estis ĉe la sama kunveno.Mi kredas, ke ekzistas ŝanco komuniki, sed mi ne havas ajnan informon por dividi kun vi.Jes.Jes, Natalja?
Q: Dankon.Saluton.Mia demando estas pri la — pri la misila aŭ aerdefenda atako, kiu okazis hieraŭ en Pollando.Estas neklare, sed iuj el ili... iuj diras, ke ĝi venas el Rusio, iuj diras, ke ĝi estas ukraina aerdefenda sistemo provanta neŭtraligi rusajn misilojn.Mia demando estas: ĉu la Ĝenerala Sekretario faris ian deklaron pri tio?
Vicproparolanto: Ni publikigis deklaron pri tio hieraŭ.Mi pensas, ke mi menciis tion komence de ĉi tiu informkunveno.Mi nur volas, ke vi raportu al tio, kion ni diris tie.Ni ne scias, kio estas la kialo de tio, sed gravas por ni, ke ne gravas kio okazas, la konflikto ne pligrandiĝas.
Demando: Ukraina ŝtata novaĵagentejo Ukrinform.Estas raportite ke post la liberigo de Ĥerson, alia rusa torturĉambro estis malkovrita.La agresantoj torturis ukrainajn patriotojn.Kiel la Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj devus reagi al tio?
Vicproparolanto: Nu, ni volas vidi ĉiujn informojn pri eblaj malobservoj de homaj rajtoj.Kiel vi scias, nia propra Ukraina Misio pri Monitorado de Homaj Rajtoj kaj ĝia estro Matilda Bogner provizas informojn pri diversaj malobservoj de homaj rajtoj.Ni daŭre monitoros kaj kolektos informojn pri tio, sed ni devas esti respondecaj pri ĉiuj homaj-rajtoj-malobservoj kiuj okazis dum ĉi tiu konflikto.Celia?
DEMANDO: Farhan, kiel vi scias, Ebur-Bordo decidis iom post iom retiri siajn trupojn el MINUSMA [UN MINUSMA].Ĉu vi scias, kio okazas al la malliberigitaj eburbordaj soldatoj?Laŭ mi, nun estas 46 aŭ 47 el ili.kio okazos al ili
Vicproparolanto: Ni daŭre alvokas kaj laboras por la liberigo de ĉi tiuj eburbordanoj.Samtempe, kompreneble, ni ankaŭ engaĝiĝas kun Ebur-Bordo koncerne ĝian partoprenon en MINUSMA, kaj ni dankas al Côte d'Ivoire pro ĝia servo kaj daŭra subteno al UN-pacoperacioj.Sed jes, ni daŭre laboros pri aliaj aferoj, inkluzive kun la maliaj aŭtoritatoj.
Q: Mi havas plian demandon pri tio.La eburbordaj soldatoj povis efektivigi naŭ rotaciojn sen sekvi certajn procedurojn, kio signifis konflikton kun la Unuiĝintaj Nacioj kaj la misio.vi scias?
Vicproparolanto: Ni konscias pri la subteno de la popolo de Ebur-Bordo.Mi havas nenion por diri pri ĉi tiu situacio ĉar ni koncentriĝas pri sekurigi la liberigon de la arestitoj.Abdelhamid, tiam vi povas daŭrigi.
Raportisto: Dankon, Farhan.Unue komento, poste demando.Komentu, hieraŭ mi atendis, ke vi donu al mi la ŝancon demandi interrete, sed vi ne faris.Do…
Raportisto: Ĉi tio okazis plurfoje.Nun mi nur volas diri, ke se vi — post la unua raŭndo de demandoj, se vi enretas anstataŭ atendi nin, iu forgesos pri ni.
Vic-gazetara sekretario: Bone.Mi rekomendas al ĉiuj, kiuj partoprenas rete, ne forgesu skribi en la babilejo "al ĉiuj partoprenantoj en la diskuto".Unu el miaj kolegoj vidos ĝin kaj espereble transdonos ĝin al mi per telefono.
B: Bone.Kaj nun mia demando estas, sekvante la demandon de Ibtisam hieraŭ pri la remalfermo de la enketo pri la murdo de Shirin Abu Akle, ĉu vi bonvenigas la paŝojn faritajn de la FBI, ĉu tio signifas, ke UN ne kredas ke la israelanoj havas kredindecon en la esploro?
Vicproparolanto: Ne, ni simple ripetis, ke ĉi tio devas esti ĝisfunde esplorita, do ni dankas ĉiujn pluajn klopodojn antaŭenigi la enketon.Jes?
Demando: Do, malgraŭ ke la iranaj aŭtoritatoj alvokas al dialogo kaj repaciĝo kun la manifestaciantoj, la protestoj daŭras ekde la 16-a de septembro, sed oni tendencas stigmatigi la manifestacianojn kiel agentojn de eksterlandaj registaroj.Sur la etato de iranaj kontraŭuloj.Dume, estis ĵus rivelita ke tri aliaj manifestacianoj estis mortkondamnitaj kiel parto de daŭranta proceso.Ĉu vi pensas, ke estas eble por UN, kaj precipe la Ĝenerala Sekretario, instigi la iranajn aŭtoritatojn ne apliki pluajn trudajn rimedojn, jam... aŭ iniciati ilin, procezon de repaciĝo, ne uzi troan forton, kaj ne trudi tion. multajn mortkondamnojn?
Vicproparolanto: Jes, ni plurfoje esprimis zorgon pri la troa uzo de forto de la iranaj sekurecaj taĉmentoj.Ni plurfoje parolis pri la bezono respekti la rajtojn al paca kunvenado kaj paca protesto.Kompreneble, ni kontraŭas la altrudon de la mortopuno en ĉiuj cirkonstancoj kaj esperas ke ĉiuj landoj, inkluzive de la Islama Respubliko de Irano, aŭskultos la postulon de la Ĝenerala Asembleo pri moratorio pri ekzekutoj.Do ni daŭre faros tion.Jes Deji?
Demando: Saluton Farhan.Unue, ĝi estas daŭrigo de la renkontiĝo inter la ĝenerala sekretario kaj prezidanto Xi Jinping.Ĉu vi... ankaŭ parolis pri la situacio en Tajvano?
Vicproparolanto: Denove mi havas nenion por diri pri la situacio krom la anonco, kiun ni faris, kiel mi diris al viaj kolegoj.Ĉi tio estas sufiĉe ampleksa legado, kaj mi pensis, ke mi ĉesos tie.Pri la Tajvana afero, vi konas la pozicion de UN, kaj... konforme al la rezolucio de la Ĝenerala Asembleo de UN adoptita en 1971.
B: Bone.Du... Mi volas peti du ĝisdatigojn pri humanitaraj aferoj.Unue, pri la Iniciato pri Nigra Mara Manĝaĵo, ĉu ekzistas renovigaj ĝisdatigoj aŭ ne?
Vicproparolanto: Ni multe laboris por certigi, ke ĉi tiu escepta movo estas etendita kaj ni devos vidi kiel ĝi evoluas en la venontaj tagoj.
Demando: Due, la paŭzo kun Etiopio daŭras.Kio estas la humana situacio tie nun?
VICEPPAROLANTO: Jes, mi — efektive, komence de ĉi tiu informkunveno, mi parolis sufiĉe vaste pri tio.Sed la resumo de tio estas, ke WFP tre ĝojas rimarki, ke unuafoje ekde junio 2021, WFP-konvojo alvenis en Tigray.Krome, la unua prova flugo de la Humanitara Aera Servo de Unuiĝintaj Nacioj alvenis hodiaŭ nordokcidente de Tigray.Do ĉi tiuj estas bonaj, pozitivaj evoluoj sur la humanitara fronto.Jes, Maggie, kaj poste ni transiros al Stefano, kaj poste reen al la dua raŭndo de demandoj.Do, unue Maggie.
Demando: Dankon Farhan.Laŭ iniciato de Grains, nur teknika demando, ĉu estos deklaro, oficiala deklaro, ke se ni ne aŭdas en pli larĝa amaskomunikilaro, ke iu lando aŭ partio estas kontraŭ ĝi, ĉu ĝi estos ĝisdatigita?Mi volas diri, aŭ simple... se ni nenion aŭdos la 19-an de novembro, ĉu ĝi okazos aŭtomate?Kiel, forto... rompi la silenton?
Deputito Gazetara sekretario: Mi pensas, ke ni diros al vi ion ajn.Vi scios ĝin kiam vi vidos ĝin.
B: Bone.Kaj plia demando mia: en la legado de [Sergej] Lavrov estas menciita nur la Iniciato de Grajno.Diru al mi, kiom longe daŭris la renkontiĝo inter la ĝenerala sekretario kaj sinjoro Lavrov?Ekzemple, ili parolis pri Zaporizhzhya, ĉu ĝi estu malmilitarigita, aŭ ĉu estas interŝanĝo de kaptitoj, humanitaraj ktp.?Mi volas diri, ke estas multaj aliaj aferoj por paroli.Do, li nur menciis cerealojn.